miércoles, 29 de septiembre de 2010

Little Angels, de Flavia

Mi amiga Flavia...mi gran amiga de aquellos tiempos del profesorado,
amigas de esas que a pesar de la distancia siempre están cerca...
amigas de esas que cuando la ves después de mil años sentis que el tiempo no ha pasado...
 amigas con la A mayúscula... 
Hace un tiempo dejó de dar lecciones de educación física por elección,
y empezó a hacer lo que le gusta.
Organiza fiestas a tema para niños y adultos.
Es muy creativa, hasta para contarte las cosas! 
Tiene muy buen gusto y  se tiene mucha fe.
Es energía pura y sobre todo logra transportarla en lo que hace.
Me mandó solo algunas fotos...miren que maravilla!

Flavia, la mia grande amica, una di quelle amiche con la A maiuscola, ha smesso di dare lezioni di educazione fisica per scelta propria e ha cominciato a fare quello che le piace.
Creativa, e di buon gusto, e soprattuto ha fiducia in se stessa.
Organizza feste di compleanno a tema per bambini e adulti...


 Los angelitos son hechos de chocolate blanco que ella misma hace sobre moldes...

y los chupetines tambièn!!!
Los chupes del hombre araña eran para el cumple de su nene!!

Gli angioletti sono di cioccolato bianco fatti da lei stessa, anche i lecca-lecca!! 



Los arbolitos centros de mesa son hechos con marshmallow...
Frasquitos de agua bendita para los familiares...
Set bautismo con album de fotos, recuerditos, souvenirs...

Gli alberelli sono fatti con marshmallow...
bottigliette con acqua santa per la famiglia...
Set battesimo...





Perfumeros, relicarios, cintas con dijes en bolsitas de organza...



Todo lo hace ella, imprime las tarjetas, los diseños
y personaliza cada fiesta a gusto de cada uno!!!
Me encanta !!
Yo me pregunto siempre porque la vida a veces nos aleja de las personas especiales?
Como me gustaría tenerte cerca!!
Si están cerca de Córdoba no duden en contactar una persona especial: Flavia

 Tutto lo fa lei , stampa e personalizza ogni festa e bomboniera.
Mi domando perché a volte la vita ti allontana delle persone speciali
Mi piacerebbe tanto tenerti vicina!


Chauchi
Karina

lunes, 27 de septiembre de 2010

La lámpara de Vera


Encontré esta lámpara en la basura, 
el que la tiró no pensó que tenía un gran potencial!!

Ho trovato questa lampada nella ricicleria,
colui che l'ha buttata non sapeva che aveva un grande potenziale!!


Elegí un color rosado y pinté todo el tejido dejando entrever el marrón original.
Una lijadita en los bordes de la base de madera y lista para colgar!
Miren como quedó...

Ho scelto il colore rosa e l'ho dipinta lasciando intravedere il suo colore marrone originale.
Guardate il risultato...

Vera está fascinada con su nueva lámpara!!
Con que poco se acontentan los niños,
y nosotras también, o no?
Tengo otra lámpara que me espera, pero esa sí no tengo lugar para colgarla, voy a tener que esperar a alguien que la quiera adoptar.


Vera è affascinata con la sua nuova lampada!!
I bambini veramente si accontentano con poco e anche noi, no?

Ho un'altra lampada che mi aspetta, però non ho posto per appenderla, dovrò aspettare qualcuno che voglia adottarla.

 Karina

jueves, 23 de septiembre de 2010

Dia de Taller-Bottega

En una de mis visitas a mi provedor de muebles "vintage" (que uno de estos días les cuento donde es) encontre este cajoncito insignificante, pero mientras sea de madera y no muy roto algun uso le puedo dar. Lo lijé de acá y de allá, lo lavé y pensé dónde ponerlo. Su lugar era la cocina, seguro.

In uno dei miei giri dal mio fornitore “vintage” ( che un giorno vi farò vedere) ho trovato questo mobiluccio insignificante, però intanto sia di legno ... L’ho grattato e lavato mentre pensavo dove metterlo. Il suo posto era la cucina, di sicuro.


Despuès de girar con mi mueblecito ya terminado por toda la cocina  encontré finalmente su lugar.
Ahora pasó a embellecer una parrilla que hay en mi cocina y que  si alguna vez pensamos que sería nuestra salvación para los asaditos de invierno, nuestra idea quedó rapidamente cancelada después de la primera experiencia, parecía Londres en sus peores días de niebla.  Ah eso si, era divino ver salir el humo hacia la cocina en sus mas variadas formas!!
 Y ni les cuento de la grasa por todos lados!
Moraleja: los asados se hacen de verano y afuera !

Dopo girare per tutta la cucina con il mio mobile già pronto finalmente ho  trovato il suo posto. Adesso abbellisce un cammino della mia cucina e che si qualche volta abbiamo pensato che potrebbe essere la nostra salvezza per li “asaditos” d’inverno, abbiamo subito cancellato l’idea dopo la nostra prima esperienza. Sembrava Londra nei suoi peggiori giorni di nebbia. Era bellissimo vedere uscire il fumo nelle sue svariate forme, tutte dentro della mia cucina!!
Morale della favola “los Asados” si fanno fuori e soprattuto di state!


Ahora la parrilla sirve para otra cosa!!!




Mucho mejor que nadar entre el humo y limpiar un día entero!!

Meglio che nuotare nel fumo e pulire per un giorno, o no?

Karina

lunes, 20 de septiembre de 2010

"Sillas shabby"

Una de las cosas que mas me gusta reciclar son las sillas.
Empecè  con una silla de comer de Vera de Ikea, muchas veces estuvo cerca de la puerta para ser regalada, pero por alguna razón de espacio no la querian. 
 Así era...
Una delle cose che più mi piace riciclare sono le sedie.
Ho cominciato con una sedie Ikea di  Vera, tante volte è stata vicina alla porta pronta per essere regalata però per qualche ragione di spazio nessuno la voleva. Ed era così...

Despuès de un día de raptus shabbioso y pintura avorio pasó a formar parte de mis muebles queridos que me acompañan vaya donde vaya. Por ahora, encontró este lugar  cerquita del barril que también pasó por mi pincel !!
Ahhh !!!Vera cada tanto la usa!!!! shhhh que nadie se entere!!!


Dopo un giorno di "raptus shabbioso" e pittura avorio è rientrata tra miei mobili che mi seguono ovunque vada. Per adesso è vicina alla botte che anche lei è passata sotto il mio pennello.
Ahh!! Vera ogni tanto si siede!!SHHHH che nessuno lo sappia!!




Despuès llegó ésta...de un bar de no sé dónde...

Dopo è arrivata questa...da un bar di non so dove...
 Una pátina en verde veneciano y rosas. Bien romántica...y
se quedó en mi habitación...


Patina in verde veneziano e rose. Molto romantica...ed è rimasta nella mia stanza...



Un pincel, unas rosas y palabras de amor.
(Ahora ni se ven las rosas de tanta ropa encima!, ni te digo de las palabras)

Un pennello, delle rose e parole di amore. (Adesso non si vedono ne le rose nelle parole di tanti vestiti che ci sono !!)


y bueno mi último amor es ésta que me durará poco porque se va... aunque todavia le falta la tela... pero ya es otra cosa!!! o no?

E questa è il mio ultimo amore però mi durerà poco perché se ne va, comunque li manca ancora la stoffa però già è un'altra cosa, no?



El problema es que me enamoro de las cosas y les encuentro siempre un lugarcito!!!
Pero hay que dejar ir para hacer circular la energía!!!
Sean sinceras a ustedes también les cuesta desprenderse de cosas?

Il problema è che mi innamoro delle cose e trovo sempre un posticino!!
Però bisogna lasciar andare le cose per far circolare l'energia!!!
Siate sinceri, non vi risulta difficile separarsi delle cose?

Karina

viernes, 17 de septiembre de 2010

Feliz Cumpleaños!

Hoy viernes 17 es un día muy especial porque es el cumpleaños de mi mamá  Nelly y estoy lejos para darle un beso y un abrazo! Esta es la parte triste de estar lejos de los seres queridos. Pero en vez de sentarme a lamentar de lo que no tengo pensé en lo que podía hacer desde tan lejos y entonces fue cuando se me encendió la lamparita!!!

Estoy muy contenta que puedas leer esto que se llama Post

 Entonces mamina este te lo dedico, ahi va...!!!!

Bueno como se que te gusta el blanco te preparé un silloncito muy cómodo para que te sientes y mires lo que viene...unos pañuelitos por si acaso y un tecito calentito...



Oggi, Venerdì 17 è un giorno molto speciale perché è il compleanno di mia madre e sono lontana per baciarla e abbracciarla! Questa è la parte triste di essere lontano dai propri cari. Ma piuttosto che sedere a lamentarsi  di quello che manca, ho pensato a quello che avrei potuto fare da lontano ed è stato quando mi si "è accesa la lampada"!
Non posso andare a comprare niente perché non glielo posso dare, ma per fortuna può leggere il mio post! Che gioia Mamina! Quindi ti dedico questo post. Si parte.. Beh, come so che ti piace il bianco ho preparato una comoda poltrona per sederti a guardare, qualche fazzoletto ..., e una tazza calda di tè ...



Lista? ahi vamos con un poco de historia!!!!
Pronta? adesso si parte!!! Vi presento ai miei, là per 1968!!
...Les presento a mi mami...y a mi papi, allá por 1968!!


En el 1970  llegué yo...
Sono arrivata io nel 1970





En la playa, que lomo!!! 1971?









En el parque...1972?





De fiesta!!! 1994




En Aluminè. 1999




Un atardecer en el lago de Garda...2005



En la Isla de Elba...2007

 



Al fin en Roma!!....2010

y con parte de los ñietos, esos que están lejos...2007

e con parte dei nipoti, quelli lontani...


y ahora se agregó Olivia...2010

adesso ce anche Olivia.

Comiendo pizza en Perugia...la mejor pizza!!!


y en la fontana de Trevi, para volver...


Y el tour llego a su fin, pero antes que nada mi regalito...
unos ricos brownies para el mate,
E il tour è arrivato alla fine però ti dò il mio regalino, brownies per il mate,



 unas rosas blancas...



y un abrazo de oso!!! un abraccio di orso!!!



Te quiero mucho mamina y no llores, aca te dejo unos pañuelitos...
Ti voglio bene, non piangere, ti lascio dei fazzoletti... 


Feliz cumpleaños Mami!!

De todos nosotros, que estamos lejos pero muy cerca con el corazón!!!
Kari

lunes, 13 de septiembre de 2010

Lunes...

Un día, allá por Mayo, llegó Leo con su valijita del portátil y su sonrisa estampada en la cara:

"Gorda te traje un regalo!! Y está acá dentro"


 Yo pensé rápidamente y en dos segundos me transporté...Mar azul, los dos solos, crucero...


Certo giorno, là per Maggio, arrivò Leo con la sua valigetta del portatile y il suo sorriso stampato in faccia:
“ ciccia ti ho portato un regalo! Ce qua dentro”
io pensai rapidamente e nel giro di due secondi mi sono trasportata..mare azzurro, tutti e due da soli, crociera…




Y ya me veía ...haciendo nada

Già mi vedeva facendo un bel niente…

Pero busqué y nunca encontré lo que buscaba...o lo que podía entrar en una valijita...
 Mi incertidumbre era tan grande que entonces pregunté y fue entonces cuando vi aparecer ante mis ojos ....

Però non ho trovato quello che poteva stare dentro di una valigetta...
Allora decisa domandai, ed stupita vidi apparire davanti ai miei occhi...




Era toda para mí!!!!!! La podés llevar donde quieras!!!

Y yo que ya salía corriendo a hacerme la valija!

Pero en ese momento no valorè el potencial de una compu, 
te puede llevar dónde quieras ...o dónde querías ir..

Era tutta per me! La poteva portare dove volevo!
Però in quel momento non ho fatto caso di tutto il potenziale di un computer, ti può portare dove vuoi… o dove volevi andare…





y te puede traer lo que quieras,  
hasta tus amigos que están lejos...

e ti può riportare quello che vuoi, anche tuoi amici lontani…


Y asi transformar las palabras escritas
 en pequeños momentos inolvidables...
e così trasformare le parole scritte in piccoli momenti indimenticabili…


Gracias a mis amigas que me acompañan y me siguen.
Y a mi Leo que me regaló la compu!

Ojo, ahora que nadie me la saque!!

Grazie alle mie amiche che mi seguono e certamente al mio Leo che mi ha regalato il computer!!
Mi raccomando!! Che nessuno me la prenda adesso!!




Buena semana!!
Karina

Etiquetas

Familia (2) Amigos (1) Nenas (1)

Has visto?

Related Posts with Thumbnails